Image

Am 7. Januar 1974 kam ich in Berlin auf die Welt und bin dort auch aufgewachsen. Nachdem ich 1999 mein Schauspielstudium abgeschlossen hatte, verließ ich die Stadt und war zunächst sieben Jahre lang Ensemble-Mitglied der Landesbühnen Sachsen, zu denen auch die Felsenbühne Rathen gehört. Dort spielte ich 2001 erstmals die Rolle des „Winnetou“.
Nach einigen TV-Serien und Kurzfilmen wurde ich 2009 für die Hauptrolle im Kinofilm „Connected by Time“ besetzt, der in Russland und Belarus gedreht wurde.
Als ich diese mir bis dahin fremden Länder bereiste, passierte etwas mit mir. Ich habe mich auf eine seltsame Weise zu Hause gefühlt.
Die sprichwörtliche slawische Seele ist meiner eigenen so verwandt, dass ich mittlerweile sowohl in Minsk als auch in Berlin lebe.
Ich drehe gerne in den ehemaligen Sowjetrepubliken und es bleibt bis heute immer etwas Besonderes für mich.
Neben der Filmarbeit sind die Karl-May-Festspiele in Elspe seit Jahren ein fester Bestandteil meines Sommers und „Winnetou“ inzwischen mehr als nur eine Rolle.
Als Sprecher habe ich für Commercials und TV-Produktionen verschiedener Fernsehsender gearbeitet und bei der Arbeit im Synchronstudio schon einigen Kollegen meine deutsche Stimme geliehen. Ich liebe Bücher und lese gerne. Darum machen mir Hörbücher und Hörspiele einfach Spaß. Mit meinen verschiedenen Leseprogrammen bin ich regelmäßig auf Tour.
Dass ich seit 2017 die Gesangstimme des „Ritter Rost“ aus den gleichnamigen Büchern bin, freut mich als Fan dieser Reihe besonders.
In meinem Beruf lerne ich viele Menschen kennen. Meistens hat man mit jedem neuen Projekt eine neue kleine Familie. So eng und so vertraut. Wenn es vorbei ist, geht jeder wieder seine eigenen Wege. Manchmal sieht man sich nie wieder, manchmal hält der Kontakt bis heute. Für jede dieser Begegnungen bin ich unendlich dankbar. Sie hinterlassen ihre Spuren und machen mich innerlich reich.

Image

Я родился 7 января 1974 года в Берлине, где и вырос. После окончания обучения актерскому мастерству в 1999 году я уехал из города и семь лет был участником ансамбля Landesbühnen Sachsen, в состав которого входит театр Felsenbühne Rathen. Там в 2001 году я впервые сыграл роль Виннету.
После участия в нескольких сериалах и короткометражных фильмах в 2009 году я получил главную роль в полнометражном фильме "Связь времён", съемки которого проходили в России и Беларуси.
Каждый раз, когда я отправлялся в эти страны, казавшиеся мне тогда чужими, со мной что-то происходило.
Странным образом я чувствовал себя как дома. Пресловутая славянская душа оказалась настолько родственна моей собственной, что сейчас я живу и в Минске, и в Берлине.
Я люблю сниматься в постсоветских странах, они остаются для меня особенными и по сей день.
Кроме работы в кино уже много лет регулярной частью моей летней работы является фестиваль Карла Мая в Эльспе, и Виннету это уже больше, чем просто роль.
Как артист я работаю за кадром в телевизионных постановках и рекламных роликах для различных телеканалов, и как актёр дубляжа уже подарил свой немецкий голос нескольким коллегам. Я люблю книги и чтение, поэтому просто наслаждаюсь аудиокнигами и радиоспектаклями и регулярно гастролирую с различными программами чтения.
Мне особенно приятно, что с 2017 года я озвучиваю "Рыцаря Ржавчину" из одноименных книг, ведь я и сам поклонник этой серии.
Благодаря работе я постоянно встречаю новых людей. И чаще всего с каждым новым проектом у тебя появляется новая маленькая семья. Так близко и так знакомо. Когда всё заканчивается, каждый снова идёт своей дорогой. Иногда вы больше не встречаете друг друга, а иногда вам удаётся поддерживать контакт много лет. Я бесконечно благодарен за каждую из этих встреч. Они оставляют свой след и делают меня внутренне богаче.

Image
Image
© Jean-Marc Birkholz